Rikostutkija Holloway. -Kerro, jos tarvitset jotain muuta.
Teidän täytyy saada yhteisön johtajat taaksenne.
Olen miettinyt sitä, miten asiat täällä toimivat.
Huumeita ei enää myydä koulun kulmilla. Lasten on oltava turvassa.
Kuka sanoo, että pystyn siihen? -Meidän pitää luottaa toisiimme.
Vaihda se uuteen, Otis. -Oletko hullu?
Et kai usko siihen päättömyyteen?
En usko kohtalon uhmaamiseen.
Johnny Ewing junior. -Anteeksi mitä?
Johnny Ewing junior putosi katon läpi -
ja mursi reisiluunsa päivänä, kun joku poisti hänen nimensä kaapista.
Älä pelleille miehen taikauskon kanssa, Cruz. Ikinä.
Mitä selällesi tapahtui? -Luuletko, että lankean tuohon?
Siinä on valtava mustelma. -Ihanko totta?
Löin sen varmaan keikalla johonkin.
Huomasitko, että Molly'sin asiakasmäärä on laskenut?
Se on laskenut 8 % viime vuodesta. -Älä viitsi.
Suurin osa baareista kaatuu huonoon johtamiseen. Osaatteko asianne?
Olen läikyttänyt enemmän olutta kuin olet nähnyt.
Just joo. Johdin Milwaukeen parasta baaria 2,5 vuotta. Parasta.
Milwaukee ei ole Chicago, kultsi.
Haastan kenet tahansa baarinomistajan. Myös sinut.
Luuletko, että osaat johtaa baaria minua paremmin?
On helppo tapa ratkaista asia.
Baari-olympialaiset. -Okei.
Näetkö tämän? 300 dollaria.
Laita suu säkkiä myöten. -Niinkö?
Näetkö tämän? Siinä on...
Mouch, lainaatko minulle?
Hoidan sen.
Auto 81, ambulanssi 61, henkilö hädässä, Racine ja Loomis.
Kutsuttiinko tänne palokunta? -Täällä, radan alla.
Tuolla ylhäällä.
Auttakaa minua.
Herrmann, Mouch, tikkaat. Kidd, Dawson, köysi ja valjaat.
Selvä.
Auttakaa minua. -Odota. Me tulemme.
Mikä nimesi on? -Victor.
Minä olen paloesimies Casey. Otamme sinut alas.
Hän menee sokkiin. -Pidä hänet hereillä.
Pysy tajuissasi, Victor. -Valjaat tulossa ylös.
Köysipussi. -Köysipussi, paloesimies.
Paloesimies!
Kaikki hyvin.
Köysipussi tulossa alas. Kiristäkää köysi.
Leikkaan kätesi vapaaksi, jotta paine lähtee.
Ottakaa hänet alas.
Saimme hänet.
Vahva syke ranteessa. -Sinä selviät.
Mitä hittoa se oli? Hän on vasta nuori.
Miten menee? -Siinähän se. Entä sinulla?
Sitä samaa. -Näytät paremmalta kuin viimeksi.
Pidän kyllä miehistä, joilla on verta rystysissä.
Voinko pyytää palvelusta? -Toki. Mikä se on?
Näyttäisitkö pojalleni paikkoja? -Tietysti.
Se auttaisi paljon. -Miksi siviilipoliisiauto?
Teen yhteistyötä heidän kanssaan. -Onko kaikki hyvin?
Tässä on paloesimies Severide. -Mikä nimesi on?
JJ. -Minä olen Kelly. Hauska tavata.
Samoin. -Okei.
Palaan pian. -Heippa, äiti.
Kiitos. -Hoidan asian.
Haluatko nähdä aseman sisältä?
Kuka tämä on? Mikä sinun nimesi on?
Anteeksi? -Kuinka voin auttaa?
Oletteko kaupunginvaltuutettu Casey? -Kyllä.
Tekö sallitte tällaista tapahtuvan alueellanne?
Te olette...
Patricia Vazquez. Otitte lapsenlapseni alas junaradalta.
Kuinka hän voi? -Hän on teho-osastolla.
Hän on hyvä poika. Hän on ollut huippuoppilas isänsä kuoltua.
Ei hän liiku jengeissä. -Jengikö tässä on takana?
Naapurustomme on kuin sotatanner. Hän ei ansaitse sitä.
Ei niin.
Hän valmistuu koulusta kolmen päivän päästä. Sitä hän on odottanut.
Pelkään, että ensi kerralla hänet tapetaan.
Mitä te aiotte tehdä asialle?
Kiitos, kun tulit.
Casey, tunnethan Kevinin? Hän tuli auttamaan Victor Vazquezin kanssa.
Miltä näyttää? -Victorin isoveli kuului kuulemma -
18th Street Gangsters -jengiin, kunnes alkoi auttaa meitä.
Hän ei ole saanut sittemmin ystäviä. -Miten se liittyy Victoriin?
Hän saa maksaa veljensä yhteistyöstä poliisin kanssa.
Etsiikö poliisi syyllisiä? -Ehdottomasti. Se vain vie aikaa.
Mitä minun pitäisi kertoa Victorille?
Minä neuvoisin häntä odottamaan, kunnes tilanne rauhoittuu.
Miten voit, Victor? -Sattuu vain, kun hengitän.
Pääset hakemaan päättötodistuksesi.
Mummoniko kertoi? -Selkein sanoin.
Hän kyllä saa asian perille.
Jos haluat, voin antaa kyydin. -Kiitos, mutta kävelen itse.
Kun ottaa huomioon, mitä tapahtui...
...en ole varma, onko se hyvä idea.
Kuule, en anna heidän pelotella minua.
Jos he haluavat pysäyttää minut, heidän pitää tappaa minut.
Helpot säännöt: kaksi kilpailijaa, 10 lajia, paras voittaa.
Kuka on tuomari? -Minä, ja päätökset ovat lopullisia.
Kyllä se minulle sopii. -Hyvä. Ensimmäinen laji.
Otis. -Anteeksi.
Tietokilpailu juomista.
Kumpi aloittaa? -Otetaan kivi, paperi, sakset.
Kivi, paperi, sakset.
Minä aloitan.
Viinirypäleet ja viljat 100:lla.
Tämä tislattu alkoholi tehdään viljasta -
joka on läheistä sukua ohralle.
Mikä on ruisviski? -Oikein!
Viinirypäleitä ja viljoja 200:lla. -Tämä ranskalainen viini -
yhdistetään nyt useimmiten Argentiinaan.
Mikä on Malbec?
Okei, otan viinirypäleet ja viljat 300:lla.
Se on supervastaus.
Tämän alkoholin suodatus sokerivaahterahiilen läpi -
erottaa sen sen serkusta.
Mikä on Tennessee-viski?
Siitäs sait!
JJ, katso tätä levitintä.
Kiva. Hei, kamu.
Milloin hänen äitinsä piti palata? -Puolitoista tuntia sitten.
Hänestä ei tule palomiestä. Ehkä koirankouluttaja.
Onko teillä koira kotona? -Äitini ei suostu.
Koira puri häntä, kun hän oli lapsi. Hän ei pidä pidä koirista.
Kun olin lapsi, isäni ei halunnut minusta palomiestä -
koska se on vaarallista.
Sitten kun pääsin palokuntaan, isäni oli ylpeämpi kuin koskaan.
Joskus vanhemmat eivät tiedä etukäteen, mitä haluavat.
Tämä on Chicago, ei Kandahar. Pojan ei pitäisi joutua elämään niin.
Entä se yhteisön johtaja, joka lupasi pitää huumeet poissa koulusta?
Bookerko? -Kai hän piti lupauksensa?
Poliisikamerat tuotiin paikalle, ja huumeiden myynti loppui kulmilla.
Ehkä hän voisi tehdä sen uudestaan.
Ambulanssi 61, henkilö lyyhistynyt, Michigan Avenue 1550.
Mitä täällä on?
Asukkaan sisko soitti, ja linja mykistyi kesken puhelun.
Milloin se oli? -Ehkä vartti sitten.
Soitin hätäkeskukseen.
Palokunta!
Käännetään hänet.
Tunnen sykkeen. Hengitystiheys on kuitenkin vain 10.
Odota hetki.
Hydrokodonia.
Yliannostus. Laita kanyyli, niin annan hänelle Narcania.
Laitan 0,4.
Eihän sen pitäisi viedä näin kauaa?
Hänellä on kuume. Iho on kuiva. Tämä johtuu jostain muusta.
Jonkinlainen vatsaleikkaus.
Hänellä voi olla verenmyrkytys. Anna hänelle nestettä.
Kuuletko minua? -Missä olen?
Olet kotona.
Kuka sinä olet? -Jimmy Borrelli, ensihoitaja.
Näenkö unta? -Et.
Tehtiinkö teille äskettäin leikkaus? -Vatsan kiristys.
Voi luoja. Olen pahoillani. Näitte minut tässä kunnossa.
Viemme sinut sairaalaan.
Anteeksi, että olen myöhässä. Onko kaikki hyvin?
Joo. Entä sinulla?
JJ:llä oli nälkä. Tein hänelle leivän.
Kiitos. Siinä meni kauemmin kuin luulin.
Haluaisitko kertoa siitä? -Valtionsyyttäjä ei salli sitä.
Hei, kamu. -Hei.
Voidaanko ottaa koira, äiti? Ole kiltti.
Jos se on sellainen kuin tämä, sitä voisi harkita. Mennään.
Nähdään, kamu. -Heippa! Nähdään, Pouch.
Mennään vuorosi jälkeen drinkeille, niin kerron, mitä voin.
Okei. -Kiitos vielä.
Sylvie, voisitko tehdä palveluksen? -Toki.
Voisitko vilkaista yhtä juttua? Ei se varmaan ole mitään.
Vau! Joo.
Osuitko johonkin työkeikalla? -Ehdottomasti en. Se siinä onkin.
Sitten on tämä.
Näytä sitä lääkärille. -Onko minulla syöpä?
En minä sitä. Näytä sitä lääkärille, ettet saa vatsahaavaa huolesta.
Annanko kyydin? -Ei tarvitse. Olen venäläinen.
Mitä se tarkoittaa? -En tiedä. Minä vain hermoilen.
Ole kiltti, äläkä kerro kellekään.
Kiitos.
Herrmann aloittaa. -Hyvä on.
Tämä on pinot grigiota. -Väärin.
Ei voi olla! -Anna tulla.
Maista, Stella.
Chenin blanc.
Kidd johtaa. -Olet surkea.
Tämä kierros ratkaisee.
Ei Sauvignon blancia, mutta lähellä sitä.
Verdejoa.
Hyvä tyttö. Jes!
Minulla on taikakieli. Älä sano sitä.
Älä.
Mitä nyt?
Näitkö Hollowayta asemalla?
En. Miten niin? -Meidän piti tavata tunti sitten.
En usko, että hänellä on aikaa muuhun kuin Payason jutun valmisteluun.
En tiennyt siitä.
Hän oli mukana huumejutussamme, johon liittyi meksikolaisjengi.
Erittäin väkivaltainen.
Kaksi luutnanttia kuoli, mutta pääjehu pakeni.
Viime viikolla hänet pidätettiin.
Valtionsyyttäjä kutsuu Hollowayn todistamaan.
Minun pitää mennä. Kiitos.
Joo. Ok. -Tohtori...
Hei. Minun pitää lopettaa.
Onhan tämä epävirallinen käynti silti luottamuksellinen?
Joo. Riisu paitasi, Brian.
Se ei ole kosketusarka. Oloni on hyvä.
En ole koskaan voinut paremmin.
Oliko lantiossasi samanlainen? -Joo.
Sekään ei ole ollenkaan kipeä. Se on kai hyvä asia.
Oletko hikoillut öisin? -En.
Oletko uupunut? Okei. Voit pukeutua.
Saat kirjautua sisään, niin otetaan verikokeet.
Tämä on hakuammuntaa -
mutta luin, että mustelmat ovat merkki leukemiasta.
Onko se totta? -Ei nyt mennä asioiden edelle.
Voit olla rehellinen.
Ne voivat olla.
Onneksi olkoon voitosta, valtuutettu. -Kiitos, että järjestit tapaamisen.
Se sujui viimeksi hyvin. -Ovatko he autossa?
He ovat 18th Streetin johtajia. He eivät pidä poliisin auttajista.
Ole varovainen.
Tony, Julio. Valtuutettu Matt Casey. Kiitos, että kuuntelette häntä.
Hain kaupunginvaltuutetun paikkaa, koska ihmiset kyllästyivät -
poliitikkoihin, jotka eivät välitä tästä alueesta.
Minä välitän.
Victorin isoveli teki mitä teki. En voi muuttaa sitä.
Victor ei kuitenkaan ole veljensä vartija.
Antakaa hänen kävellä naapurustossa. Jos teette sen...
...jään palveluksen velkaa.
Aion ostaa Mukluks-kengät. Arvaa, mitä ne maksavat? 299 dollaria.
Hassua. Minä tilasin jo 300 dollarin helposti puhdistuvan rasvakeittimen.
Tilanne on tasapeli. Viimeisen lajin voittaja on mestari. Paikoillenne.
Nopein Mai Tai voittaa. Valmiina, Mouch?
Paikoillanne, valmiina, hep!
Kisa alkaa. Hän kaataa alkoholin.
Herrmann on yksi, kaksi, kolme sekuntia nopeampi.
Kidd tulee perässä. Kisa on tiukka.
Herrmann johtaa yhä, Kidd on toisena. Vaihtuuko sijoitus?
Kuka tietää? Ei kukaan. Ravista sitä kuin suolasirotinta.
Herrmann laskee pullon. Vielä appelsiinia reunalle.
Hetkinen. -Valmis!
Onko tämä jouluaatto?
Mitä? Tämä on tavallista siirappia, ei orgeatia.
Mai Taihin tarvitaan orgeatia. Ilman sitä ei voi tehdä Mai Taita.
Hyvät naiset ja herrat, voittaja on Stella Kidd.
Brian, tässä on Will Halstead. -Hei, tohtori. Onko kaikki hyvin?
Menin tutkimaan verinäytteesi, etkä ole kirjautunut sisään.
Joo. En ehtinyt sinä päivänä, joten...
Tällaista asiaa ei pidä pitkittää. Tiedät riskit.
Sinun pitää tehdä se heti ensi tilassa.
Ambulanssi 61, lyyhistynyt henkilö, Michigan Avenue 1550.
Hyvä on. Kiitos.
Onko tämä déjà vu? -Ei. Tämä on sama paikka.
Palokunta. Kutsuiko joku ensihoitajat?
Täällä.
Yh, parfyymiä.
Oletteko kunnossa, rouva? -Minua heikottaa.
Luulen, ettei teillä ole hätää, rouva.
Viime kerta nolottaa minua. -Ihan turhaan.
120/80. Olette täysin terve.
Niinkö? Näytänkö paremmalta? -Te näytätte säteilevältä.
Ei, kiitos. -Ole kiltti?
Kiitos.
Älkää minusta välittäkö. Minä vain kirjaan hoidosta kieltäytymisen.
En sanoisi tuota vakavaksi hätätilanteeksi.
Tunnusteliko hän taas naamaasi? -Ei.
Tunnusteliko hän jotain muuta? -Ei.
Se ei onnistu. -Mitä tarkoitat?
Pari tyyppiä heidän jengistään pidätettiin.
Sanoit, että he ovat mukana. -Se meni pieleen.
Sen pojan pitää pysyä kotona lukkojen takana.
Kiitos, kun yritit.
Miten voit? -Vien hänet kotiin.
Miten käsivartesi voi? -Ei estä kävelyä.
Kuule...
Tiedän, että me puhuimme tästä, mutta et voi kävellä sinne.
Se on liian vaarallista. -Me asumme täällä.
Ymmärrän kyllä. -Herra Casey, isäni...
Hän sanoi aina: "Aina kun pelkäät jotain, kohtaa se."
"Muuten se hallitsee sinua." Minä siis kävelen valmistujaisiini.
Missä äitisi on? -Hän käski minun odottaa täällä.
Hän oli hermostunut. Huomasin sen.
Se on varmaan pikkujuttu. -Luulen, että se liittyy töihin.
Kysyn häneltä, onko kaikki hyvin. Usko pois, että on.
Luuletko niin? -Joo. Mennään hakemaan syötävää.
Auto 81, ryhmä 3, ambulanssi 61, rakennuspalo.
Tiedätkö, missä jääkaappi on? Hyvä. Me palaamme pian.
JJ, kaikki järjestyy kyllä.
Mitä tapahtui? -Tislauskattila räjähti yllättäen.
Kaksi on kateissa. Yksi on huonossa kunnossa.
Entä toinen? -Hän ei tullut ulos.
Brett, Jimmy, luokitelkaa potilaat. Sammutusauto, ottakaa letku.
Auto ja ryhmä, etsikää ja pelastakaa.
Sev, mene länsipuolelle. -Sammuttimet mukaan. Mennään.
81, hoidetaan tämä. Tuo paarit. -Menoksi!
Palokunta. Onko täällä ketään?
Herrmann, löytyikö mitään? -Ei vielä mitään.
Hän on täällä!
Kidd, tuo paarit tänne. -Selvä.
Miten hän voi? -Hän vuotaa kuiviin nopeasti.
Viekää hänet pois täältä.
Puhu, Casey. -Yksi uhri löytyi.
Tuomme hänet ulos nyt.
Tämä paikka on kuin räjähdysvalmis pommi.
Hei siellä!
Räjähdys kuuroutti hänet.
Löysimme toisen uhrin. Käsi on jumissa koneessa.
Tarvitsemme pienen ilmatyynyn. -Selvä. Severide.
Dawson, tulemme kohta. Käynnistä hälytysääni, jotta löydämme teidät.
Löysin virtakatkaisijan. -Älä!
Mitä hittoa tuo oli? -Kone tekee kierroksen loppuun -
kun virran katkaisee. Se repisi häneltä käden irti.
Täällä! Löysin hänet.
Nopeasti! Tämä paikka räjähtää.
Cruz, kiilaa tuo aukko.
Älkää koskeko virtakatkaisijaan. Kone voi tehdä kierroksen.
Odota hetki. Viemme sinut ulos.
Ilmatyyny on valmiina. -Nostakaa sitä. Hitaasti.
Virran voi nyt katkaista.
Kiitos.
Connie käski meidät tänne. -Tulkaa sisään ja istukaa.
Miten yhteistyönne sujuu? -Ihan hyvin.
Tykkäätkö ensihoitajan työstä, Jimmy? -Se on ihanaa.
Hyvä. Ilmeisesti te olette saaneet ihailijoita.
Kortissa lukee, että olette aina tervetulleita teelle.
Selittäisittekö?
Hoidimme potilaan, hän tarjosi teetä, ja minä join sen.
Minä kirjasin hoidosta kieltäytymistä joka tapauksessa.
Ei siinä kestänyt kauaa. -Kesti kuitenkin.
Olin siellä korkeintaan viisi minuuttia.
Potilas hoidetaan ja sitten lähdetään saman tien.
Onko selvä? -Kyllä, palomestari.
Hyvä.
Yritin vain antaa hänelle arvokkuutta takaisin.
Odota hetki.
Hyvä pointti.
Valmiina?
JJ, hakisitko Pouchille vielä herkun?
Joo. Tule, Pouch.
Kaverini kertoi siitä oikeusjutusta. Oletko kunnossa?
Valvontatiimi kuuli uhkauksia salakuunnellessaan.
En halunnut pelästyttää JJ:tä, joten toin hänet tänne.
Kiitos. Parin päivän päästä tämä on toivottavasti ohitse.
Tuo hänet milloin vain ja kerro, jos tarvitset jotain muuta.
Oletko kunnossa?
Rakastan sinua. -Minäkin rakastan sinua, äiti.
Joo joo, saat rahasi. -Pidä ne.
Anna minun johtaa Molly'sia. Lupaan, ette kadu sitä.
Aloitan peruspalkalla. Jaatteko te juomarahat?
Jokaisella on omat. -Hienoa. Se on parempi.
Minä saan prosentit takaisin ylös. Tunnen hyviä tavarantoimittajia.
Se voisi onnistua.
Tai voit maksaa minulle 300 dollaria.
Saat työntekijän ja 300 dollaria. Hän periaatteessa maksaa työstä.
Pelkkää voittoa sinulle.
Hetkinen. Ette kai te juonineet tätä yhdessä?
Onko tämä käänteispsykologiaa? -Herrmann, älä nyt. Ei ole.
Hän ei voi lähteä kotoaan. -Mieti vaihtoehtoa.
Hän on päättäväinen. Arvostan sitä, mutta olen huolissani.
Ja hyvästä syystä.
Arvaa mitä? Olen yrittänyt ratkaista asiaa kaupunginvaltuutettuna.
Nyt hoidan tämän niin kuin mies. -Miten?
Saatan hänet valmistujaisiin.
Kaupunginvaltuutettu Casey. -Sano vain Matt.
Hän ei kuuntele minua.
Oletko lähdössä? -Joo.
Minä tulen mukaasi.
En kaipaa lapsenvahtia. -Tiedän sen.
Minä kävelen kanssasi.
Haen lakin ja kaavun.
Olemme valmiina, paloesimies.
Palomestari Boden sanoi kerran...
...että sankari ei ole se, joka ei pelkää -
vaan se, joka pelkää kuollakseen, mutta tekee silti oikein.
Kiitos, herra Casey.
No? Mitä Halstead sanoi?
Hän otti minulta verikokeet. Sain terveen paperit.
Se on hienoa. -Eikö olekin?
Nähdään.
Anteeksi? Onko Matt Casey täällä?
Joo, hän on tuolla. -Kiitos.
Kaupunginvaltuutettu Casey. -Sano vain Matt.
Susan Weller, poliittinen konsultti. Olen auttanut puolueen isoja nimiä.
Kun näin videon siitä, että saatoit sitä poikaa -
tiesin, että olet aito.
Hän on Victor Vazquez. Hän se on sankari, en minä.
Sinulla on kansallinen tulevaisuus edessäsi, ja minä autan mielelläni.
Hyvä on.
Suomennos: Heidi Jäsberg BTI Studios